1
00:00:04,672 --> 00:00:06,465
Jadi, apa yang baru dari semua orang?
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
Ayo semuanya!
Apa yang terjadi?
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,305
Aku berangkat ke Amerika
drive paling ikonik.
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,474
Rute 69 yang Bersejarah!
5
00:00:15,474 --> 00:00:19,270
Itu benar,
bukan Rute 66,
Rute 69! Mengapa?
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,441
Saya mengantisipasi perjalanan seksi,
karena 69 adalah angka yang seksi
7
00:00:23,441 --> 00:00:27,778
dan menurutku itu juga bisa
jadilah lucu, karena baiklah... 69.
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
Jadi ya,
itulah yang sedang aku lakukan.
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
Keren sekali, Rog.
10
00:00:31,449 --> 00:00:33,993
Lihat, itu jenisnya
berbagi aku ingin mendengar,
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,453
tapi dari keluarga inti.
12
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
- Steve?
- Apa.
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,956
Saya perhatikan melakukan
cucian kemarin
14
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
yang kamu punya
kaus baru.
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Anda ingin memberi tahu kami
tentang kaos barumu?
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,296
Apakah orang benar-benar menginginkannya
dengar tentang kaus baruku?
17
00:00:45,296 --> 00:00:47,006
Ya, orang-orang keluarga.
18
00:00:47,006 --> 00:00:51,635
Sejujurnya, upaya itu diperlukan
untuk mempercepat Anda...
19
00:00:51,635 --> 00:00:54,472
Aku hanya... aku tidak punya
gas di dalam tangki
untuk itu sekarang.
20
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
Stan, dukung aku.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,142
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang sedang terjadi
dengan putramu?
22
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
saya senang
Steve membekukanku.
23
00:00:59,852 --> 00:01:03,481
Biarkan saya tetap fokus
pada barang-barangku sendiri.
24
00:01:03,481 --> 00:01:05,983
Steve, katakan saja padaku
dari mana kamu mendapatkan baju itu.
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
Ya Tuhan,
itu T-shirt, Bu.
26
00:01:08,486 --> 00:01:11,322
- Bukan apa-apa.
- Ya, itu bukan apa-apa.
27
00:01:11,322 --> 00:01:14,033
Sekarang rasanya seperti itu
seperti segalanya.
28
00:01:14,033 --> 00:01:16,869
Hayley, apa-apaan ini
sangat menarik
di ponselmu itu?
29
00:01:16,869 --> 00:01:18,496
Tidak ada apa-apa.
30
00:01:18,496 --> 00:01:21,499
Semua yang saya cari
adalah sedikit gambaran
ke dalam hidupmu,
31
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
dan kamu
mengucilkanku!
32
00:01:23,334 --> 00:01:26,253
Anda semua
mengucilkanku!
33
00:01:28,047 --> 00:01:30,841
Aku akan berada di jalan masuk!
34
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
{\an8}Apakah aku ketinggalan
awal makan malam?
35
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
♪ Selamat pagi, AS ♪
36
00:01:38,682 --> 00:01:42,186
♪ Aku punya firasat
bahwa itu akan terjadi
hari yang indah ♪
37
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
♪ Matahari di langit
memiliki senyuman di wajahnya ♪
38
00:01:45,022 --> 00:01:49,443
♪ Dan dia memberi hormat
untuk balapan Amerika ♪
39
00:01:51,612 --> 00:01:54,031
{\an8}♪ Wah, senang rasanya mengatakannya ♪
40
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
{\an8}Apakah kamu pernah ke sini
sepanjang malam?
41
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Ya. Saya baik-baik saja sekarang.
Tenang.
42
00:01:58,869 --> 00:02:01,080
{\an8}Oke. Nah,
semoga harimu menyenangkan!
43
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
{\an8}Tunggu, Stan,
bagaimana kalau aku memberimu tumpangan?
44
00:02:04,083 --> 00:02:06,377
{\an8}Kita bisa bicara. Menghubungkan.
45
00:02:06,377 --> 00:02:07,711
{\an8}Stan, kita lakukan ini?
46
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
{\an8}Pisangku mulai berwarna coklat.
47
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
{\an8}Dan saat Gelatine Lychee
pisang coklat,
48
00:02:12,383 --> 00:02:14,718
{\an8}hatinya lelah
sedikit mengernyit.
49
00:02:14,718 --> 00:02:15,886
{\an8}Maaf, Fran--
50
00:02:15,886 --> 00:02:18,222
{\an8}Ambil saja
keluar dari sini kalau begitu!
51
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
{\an8}Ada apa, Tuttle?
52
00:02:26,730 --> 00:02:28,399
{\an8}Aku... aku sedang makan
pop jagung?
53
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
{\an8}Lebih lanjut. Masuk lebih dalam
bersamaku, Al.
54
00:02:30,401 --> 00:02:33,696
{\an8}Uh, aku... aku baru tahu
bibiku Della meninggal...
55
00:02:34,321 --> 00:02:35,239
{\an8}Della meninggal?
56
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
{\an8}- Kamu kenal Della?
- Aku mencintai Della.
57
00:02:37,741 --> 00:02:40,286
{\an8}Aku bertemu dengannya di rumahmu
Barbekyu Hot Dog tahun lalu.
58
00:02:40,286 --> 00:02:43,789
{\an8}Oleh bumbunya.
Kami berdua
menunggu mustard.
59
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
{\an8}Kita membahas mustard.
60
00:02:45,291 --> 00:02:47,084
{\an8}Dia memang suka mustard.
61
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
{\an8}- Jadi kapan pemakamannya?
- Hari ini.
62
00:02:49,086 --> 00:02:51,630
{\an8}Di Tennessee,
itu tujuh jam perjalanan.
63
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
{\an8}Aku tidak akan pergi.
64
00:02:53,090 --> 00:02:55,968
{\an8}Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Della dan saya memiliki koneksi.
65
00:02:55,968 --> 00:02:58,762
{\an8}Saya seharusnya berada di sana
untuknya untukku.
66
00:02:58,762 --> 00:03:00,431
{\an8}Aku berangkat.
67
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
{\an8}Oh, tolong jangan.
kamu akan
membuatku terlihat buruk!
68
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
{\an8}Jangan khawatir.
69
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
{\an8}Aku akan bilang pada mereka kamu sedang sibuk
dengan semangkuk besar sereal.
70
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
{\an8}Oh, terima kasih.
71
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
{\an8}Coba tebak?
aku menuju ke
72
00:03:12,109 --> 00:03:14,778
{\an8}milik Della Tuttle
pemakaman di Knoxville!
73
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
{\an8}- Siapa?
- Bibi Tuttle.
74
00:03:16,947 --> 00:03:20,284
{\an8}Saya bertemu dengannya di Hot Dog miliknya
Barbekyu beberapa tahun yang lalu.
75
00:03:20,284 --> 00:03:23,621
{\an8}Mungkin saja
pergi tiga, empat hari.
76
00:03:23,621 --> 00:03:27,124
{\an8}Saya tidak jauh.
Aku bisa menangkapmu
jika Anda ingin melakukan perjalanan darat.
77
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
{\an8}- Ikat?
- Aku tidak bisa.
Saya di kelas sains.
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
{\an8}Ah, kelas sains.
79
00:03:31,295 --> 00:03:34,798
{\an8}Seberapa besar ilmu pengetahuan
kelas mengajarimu
tentang Rute 69?
80
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
{\an8}Satu klarifikasi,
Saya sekarang sedang mengemudi
Rute Negara 69.
81
00:03:38,302 --> 00:03:42,473
Ternyata Rute 69 AS
seperti perjalanan jauh,
dan aku benci mengemudi.
82
00:03:42,473 --> 00:03:44,892
Tapi ya, seharusnya begitu
masih menjadi perjalanan yang luar biasa.
83
00:03:47,478 --> 00:03:52,316
Seharusnya Della membiarkan
simpanse itu tidur
di tempat tidurnya?
84
00:03:52,316 --> 00:03:57,154
Tidak. Tapi pilihan apa
apakah dia punya
dengan hati sebesar itu?
85
00:03:57,154 --> 00:04:01,825
Hati
simpanse itu langsung merobeknya
dadanya saat dia tidur.
86
00:04:01,825 --> 00:04:04,662
Tapi sekali lagi,
pilihan apa
yang dimiliki simpanse itu
87
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
dengan nafsu makan sebesar itu?
88
00:04:06,664 --> 00:04:10,167
Oh, Della!
89
00:04:12,836 --> 00:04:15,339
Bagaimana katamu
kamu kenal Della?
90
00:04:15,339 --> 00:04:18,842
Kami terhubung secara mendalam
di acara barbekyu hot dog.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
Apakah kalian juga dekat?
Seperti kita dulu?
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Saya saudara perempuannya.
93
00:04:23,180 --> 00:04:27,017
Dia tidak pernah menyebut saudara perempuannya,
hanya mustard.
94
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
Bolehkah aku tinggal bersamamu
untuk akhir pekan?
95
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
Sampai kita proses
kesedihan satu sama lain?
96
00:04:31,855 --> 00:04:35,025
Tidak, Della sangat menginginkannya
semuanya untuk pergi saja
97
00:04:35,025 --> 00:04:37,569
cara mereka masing-masing
dan tidak menjadi aneh.
98
00:04:37,569 --> 00:04:39,446
Tapi terima kasih sudah datang!
99
00:04:42,616 --> 00:04:46,412
Apa yang saya lakukan?
Della Tuttle?
Saya bertemu dengannya sekali.
100
00:04:46,412 --> 00:04:48,205
Ya Tuhan, aku sungguh idiot.
101
00:04:48,205 --> 00:04:51,250
Apa yang aku pikirkan?
Rute 69?
102
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
Itu tidak seksi,
itu hanya bodoh.
103
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Dan ternyata tidak
sebuah insiden yang terisolasi.
104
00:04:55,212 --> 00:04:57,381
Inilah dirimu, Roger.
105
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
Pria bodoh
melakukan hal bodoh.
106
00:05:01,552 --> 00:05:02,886
Mobil bodoh.
107
00:05:02,886 --> 00:05:04,263
Kehabisan gas bodoh.
108
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
Itu juga bodoh.
109
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
baiklah?
110
00:05:12,021 --> 00:05:13,147
Oh, hei, Franny.
111
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
saya khawatir
tentang pergi
mobilku, Francine.
112
00:05:17,568 --> 00:05:19,236
Itu adalah LeBaron tahun '69.
113
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
Salah satu mobil paling lucu
pernah dibuat.
114
00:05:23,991 --> 00:05:27,494
Saya bisa menggunakan peta.
Peta emosi saya.
115
00:05:30,664 --> 00:05:35,419
Roger, bagaimana perasaanmu
jika kita bersembunyi di motel
selama beberapa malam?
116
00:05:35,419 --> 00:05:37,296
Mungkin terlahir kembali?
Atau bunuh diri.
117
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
Saya tidak tahu,
mari kita mencobanya.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
{\an8}Bumerang yang bagus.
Mobilmu lucu sekali,
juga, Francine.
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
Oh. Tidak Ada Kamar.
120
00:05:50,934 --> 00:05:53,854
Mungkin yang terbaik.
Sebaiknya kita pulang saja.
121
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Oh! Sepertinya ini hari keberuntungan kita.
122
00:05:57,274 --> 00:06:01,653
FYI, saya mengemas sarung tangan baseball saya
jika Anda ingin mendapatkan hasil tangkapan.
123
00:06:01,653 --> 00:06:03,781
- Halo?
124
00:06:03,781 --> 00:06:05,115
- Halo?
- Oh, bagus.
125
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
Sepertinya kita punya
situasi sistem kehormatan.
126
00:06:07,785 --> 00:06:10,037
Aneh.
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
127
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
Itu bagus.
128
00:06:21,965 --> 00:06:25,052
Sebuah kursi kecil,
sebuah meja kecil,
apa pun yang Anda butuhkan.
129
00:06:26,887 --> 00:06:29,473
Ooh! Tinggalkan pesan!
130
00:06:29,473 --> 00:06:32,017
- Hei sayang,
hanya ingin
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
beritahu kamu aku akan melakukannya
di pemakaman sebentar,
132
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
Anda tahu, menghubungkan.
133
00:06:36,647 --> 00:06:39,983
Jadi ya,
Saya tahu apa yang saya lakukan di sini,
134
00:06:39,983 --> 00:06:43,821
dan aku pastinya
tidak hanya sekedar melayang-layang,
135
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
seperti sampah yang sepi.
136
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Hai!
137
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
Aku tahu kamu di atas sana,
kamu bajingan!
138
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
Jika kita tentang
untuk melawan seseorang,
139
00:06:58,335 --> 00:07:00,254
Saya harus berubah
ke Doc Martens saya.
140
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Jangan datang ke sini!
Jangan berani-berani...
141
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
- Ya Tuhan!
- Minggir.
142
00:07:11,890 --> 00:07:14,518
Dia pasti punya
sesuatu yang bagus.
143
00:07:14,518 --> 00:07:17,437
Astaga.
Anda harus melakukannya
datang ke sini!
144
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
Apakah dia baik-baik saja?
145
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
Oh, tidak, dia sudah mati.
146
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
Tapi yang aku inginkan darimu
untuk melihat adalah...
147
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
di tempat lain!
148
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Garis pandang yang bersih
ke setiap ruang tamu.
149
00:07:27,197 --> 00:07:28,699
Catwalk kedap suara.
150
00:07:28,699 --> 00:07:31,869
bercinta 3/4 inci,
nyaman di mata,
mudah berlutut!
151
00:07:31,869 --> 00:07:35,205
Francine, apa yang kita punya di sini
adalah ruang intip elit.
152
00:07:35,205 --> 00:07:38,417
Astaga.
Ini menjijikkan.
153
00:07:38,417 --> 00:07:42,212
Orang dapat mengagumi tekniknya
tanpa memaafkan perbuatannya,
Francine.
154
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
Orang mesum itu menggunakan tombol ini
untuk menyalurkan wanita keren sepertiku!
155
00:07:48,051 --> 00:07:51,221
Aku menelepon polisi.
Tempat ini
harus dimatikan.
156
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
Sama sekali.
Namun pernahkah Anda melihat
157
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
seorang pria botak mengeringkan badan
kepalanya yang botak
158
00:07:55,601 --> 00:07:57,561
seolah-olah dia sudah kenyang,
rambut berkilau?
159
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
Itu tentu saja
memilukan.
160
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Oh wah,
sekarang dia berpura-pura
161
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
sisirnya tersangkut
di rambut imajinasinya.
162
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Roger itu
invasi privasi--
163
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
Oh, wah, lihat itu.
164
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
- Saya akan.
- Saya juga.
165
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Orang-orangnya, sepertinya, menarik.
166
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
Orang yang mengantri
bonekanya di tempat tidur,
167
00:08:21,919 --> 00:08:23,462
lalu tidur di lantai?
168
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
Ya, dan pria itu
yang terjebak dalam keadaan telanjang bulat
169
00:08:25,505 --> 00:08:26,924
dengan kakinya
di belakang kepalanya?
170
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
Saya tidak melihatnya.
171
00:08:28,175 --> 00:08:30,469
Ya, benar
semacam memonopoli
ventilasi itu.
172
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
Ya Tuhan,
matahari akan terbit.
173
00:08:33,180 --> 00:08:34,973
Kami sudah mengintip
sepanjang malam.
174
00:08:34,973 --> 00:08:36,808
Eh, kami menemukan
mengintip Taj Mahal,
175
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
kami tersesat
dalam saus.
176
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Benar, ya.
177
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Kami terbawa suasana,
tapi ini bukan kami.
178
00:08:41,313 --> 00:08:42,689
Ini bukanlah siapa kita sebenarnya.
179
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
Kami orang baik.
180
00:08:44,149 --> 00:08:45,901
Kamilah orang-orangnya
yang memanggil polisi.
181
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Begitu mereka terbuka.
182
00:08:48,487 --> 00:08:51,114
Ya, ini jam 5 pagi.
Polisi tutup.
183
00:08:51,114 --> 00:08:52,783
menurutku
ini bertanggung jawab.
184
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Sedikit tidur,
lalu kita menelepon.
185
00:08:55,160 --> 00:08:56,787
Dan jika seorang tamu membutuhkan es,
186
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
masih ada ruang
di antara kedua kakinya!
187
00:09:00,916 --> 00:09:02,834
- Memanggil polisi?
- Memanggil polisi.
188
00:09:02,834 --> 00:09:03,877
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
Cetakan kami
ada di mana-mana di loteng.
190
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
Tentu saja!
Tapi apa maksudnya?
191
00:09:07,881 --> 00:09:10,175
Itu adalah TKP,
dan kami juga mengintip.
192
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
Kita harus menghapusnya,
menutupi jejak kami.
193
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Panggilan bagus.
194
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
Kami tergelincir,
tapi kami tidak merinding.
195
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
Kami tidak pantas mendapatkannya
untuk dicat
dengan sikat merayap.
196
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Sikat intip.
197
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Roger, kita pindah
tubuh.
198
00:09:28,151 --> 00:09:29,861
Kami merusak
dengan TKP...
199
00:09:29,861 --> 00:09:33,532
Benar.
Jadi kami memindahkannya kembali.
Lalu hubungi polisi.
200
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Mereka ada di sini sebelumnya
kamu bisa bilang "69",
201
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
dan itu selamat tinggal
Tampilan jelas.
202
00:09:37,244 --> 00:09:40,664
Perasan lemon yang mudah,
apa yang akan dilakukan Adidas
dengan-semua-itu-Yeezys?
203
00:09:40,664 --> 00:09:41,873
Omong-omong, pertanyaan sebenarnya.
204
00:09:41,873 --> 00:09:44,251
Apa yang akan mereka lakukan
dengan semua inventaris itu?
205
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
Halo?
206
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
- Halo.
- Hai. Kami ingin
untuk check-in?
207
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Suruh mereka pergi.
208
00:09:52,926 --> 00:09:54,177
Tapi mereka seksi!
209
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Masukkan menjadi dua.
210
00:09:57,139 --> 00:10:00,100
Wah.
Saya tidak mengharapkan itu.
211
00:10:00,100 --> 00:10:02,019
Ya, semua yang mereka lakukan
sedang tidur.
212
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Dan memang begitu
benar-benar ke dalamnya.
213
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
Posisi tidur mereka
luar biasa.
214
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Itu bisa saja terjadi
iklan kasur.
215
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
Mereka membereskan tempat tidur
terlihat mahal.
216
00:10:09,609 --> 00:10:10,736
Tapi Roger...
217
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
saya tahu.
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
218
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Kami tidak bisa!
219
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
Dan izinkan saya mengatakan,
itu tidak seperti kita.
220
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
tidak seperti kita!
221
00:10:16,783 --> 00:10:18,744
Jadi mari kita lakukan sesuatu
tentang itu, ya?
222
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Ya. Sudah waktunya.
Mari kita akhiri ini.
223
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
- Mengintip itu bagus.
- Pengintipnya bagus.
224
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Orang tua ini
bukan orang yang menyebalkan.
225
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Dia adalah seorang peneliti.
226
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Seorang visioner.
227
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Mencari koneksi.
228
00:10:30,797 --> 00:10:32,924
Dapatkah Anda bayangkan
jika kita memanggil polisi?
229
00:10:32,924 --> 00:10:35,052
Mereka pasti sudah robek
tempat ini sampai hancur!
230
00:10:35,052 --> 00:10:38,055
- Tempat yang indah ini.
- Kami melakukan hal yang baik.
231
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Kami melindungi warisan.
232
00:10:44,561 --> 00:10:47,356
Baiklah, sudah selesai. Jadi apa
apakah kamu ingin melakukannya sekarang?
233
00:10:48,690 --> 00:10:49,983
Ini adalah apa
Saya datang untuk.
234
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
Inilah yang dimaksud dengan Route 69
semua tentang.
235
00:10:52,736 --> 00:10:54,571
Saya paling bahagia
dalam beberapa minggu.
236
00:10:54,571 --> 00:10:57,741
Minggu?
Coba beberapa minggu lagi.
237
00:10:57,741 --> 00:10:59,201
Tapi kurang dari sebulan.
238
00:10:59,201 --> 00:11:04,122
Bagus! Aku sedang menonton cover seorang pria
tempat tidurnya di handuk tangan.
239
00:11:04,122 --> 00:11:08,502
{\an8}Ya Tuhan, kenapa aku tidak bisa memilikinya
hubungan seperti ini
dengan keluargaku?
240
00:11:20,222 --> 00:11:24,017
♪ Apa pun caranya
Aku akan mencarimu ♪
241
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
♪ Aku akan menjemputmu
ngerti, ngerti, ngerti ♪
242
00:11:26,103 --> 00:11:29,981
♪ Apa pun caranya
Aku akan menang ya ♪
243
00:11:29,981 --> 00:11:32,359
♪ Aku akan menjemputmu,
ngerti, ngerti, ngerti ♪
244
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Aku khawatir, Franny.
245
00:11:39,491 --> 00:11:42,536
Menurutku tidak apa-apa.
Dia menonton YouTube
video sebelumnya.
246
00:11:42,536 --> 00:11:43,662
Maksudnya kamu.
247
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Anda belum pergi
loteng dalam beberapa hari.
248
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
Aku benci mengatakannya,
tapi kamu punya
tidak ada keseimbangan mengintip-kehidupan.
249
00:11:48,834 --> 00:11:51,294
- Ada apa denganmu?
- Aku? Aku baik-baik saja.
250
00:11:51,294 --> 00:11:52,587
Banyak berenang.
251
00:11:52,587 --> 00:11:55,340
Hanya mengecewakan
Saya belum melihatnya
siapa pun 69ing.
252
00:11:55,340 --> 00:11:58,552
Dan saya mengambil yang cukup buruk
infeksi dari air kolam.
253
00:11:58,552 --> 00:12:00,512
Ya, itu aneh.
254
00:12:00,512 --> 00:12:02,722
Kenapa kamu tidak istirahat saja,
berkendara ke kota bersamaku?
255
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Aku akan mengambil kopi,
mungkin beberapa Visine
untuk teman-temanku yang terlalu banyak bekerja.
256
00:12:06,351 --> 00:12:08,937
Tentu. Hanya satu detik.
257
00:12:12,899 --> 00:12:16,570
♪ Jika kamu mau
rencanakan perjalanan seksi ♪
258
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
♪ Berlututlah
dan bersiaplah untuk tip saya ♪
259
00:12:19,531 --> 00:12:22,576
♪ Kamu akan merasa baik-baik saja
di Rute 69! ♪
260
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Ya!
261
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
Selamat tinggal?
Tapi bukan selamat tinggal untukku,
262
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
karena inilah pintu keluarnya
untuk Clearview!
263
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
Agak aneh.
Tidak akan terlalu memikirkannya.
264
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
Hanya akan kembali
dan keluar dengan benar.
265
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Apakah...
Apakah tanda itu berubah?
266
00:12:53,982 --> 00:12:57,235
Apakah Anda melihat semua brosur
di lobi?
267
00:12:57,235 --> 00:13:00,405
Oh, sial, lima persen
keluar dari tur hantu ini?
268
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
Kedengarannya seperti hantu yang membosankan.
269
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
Lebih tepatnya
hantu mendengkur.
270
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
Lebih mirip dengkuran hantu.
271
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Ada sesuatu
tentang keluarga ini
272
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
itu terlihat
sama seperti keluargaku,
273
00:13:14,044 --> 00:13:16,713
itu mengingatkanku
dari keluargaku.
274
00:13:17,839 --> 00:13:20,884
Roger, saya rasa saya sudah siap
untuk pulang.
275
00:13:37,859 --> 00:13:39,903
{\an8}Di mana saya?
276
00:13:39,903 --> 00:13:41,696
Pesonanya yang kesembilan kalinya, sayang.
277
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
Aduh!
278
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
Sialan!
279
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
Wah.
280
00:13:58,129 --> 00:14:00,340
Bokongku jauh di sana.
281
00:14:07,347 --> 00:14:09,015
Ya, ada Franny,
tinggalkan pesan.
282
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
Hei, Franny, Rog,
pembaruan cepat
pada beberapa tantangan di sini.
283
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Harus membeli Kroger
obat tetes mata merek.
284
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Kota mendapat nol
Kunjungi di mana saja.
285
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Dan saya pikir kita berhasil
an evil motel situation.
286
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Tampaknya begitu
menggunakan ilmu hitam
untuk menjagaku
287
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
dari kembali padamu.
288
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
Bagaimana kabarmu?
Semoga biasa saja.
289
00:14:24,322 --> 00:14:26,533
Baiklah, sebaiknya aku fokus.
Aku akan mengambil tindakan.
290
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
- Luar jalan!
291
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Oh, aku langsung turun dari tebing.
292
00:14:31,204 --> 00:14:33,331
Jatuh bebas.
Kabar baiknya adalah
Saya di LeBaron.
293
00:14:33,331 --> 00:14:35,875
Bayi ini bertubuh seperti tank,
jadi kupikir aku bisa bertahan...
294
00:15:13,413 --> 00:15:15,206
Apa ini?
295
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
Tidak, tidak, tidak, bukan itu
bagaimana kamu makan sandwich, Jeff.
296
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Stan?
297
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
Anda memakannya dari samping.
Seperti itu.
298
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
Mm. Mm.
299
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Oh, Stan!
300
00:15:30,388 --> 00:15:34,726
Itu seluruh keluarga!
Dan mereka mengizinkanku masuk.
301
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Anda mengizinkan saya masuk!
302
00:15:36,686 --> 00:15:39,397
Oh, terima kasih, burung hantu besar.
303
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Kita semua bersama lagi.
304
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
Hampir sempurna.
305
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Itu Hayley-ku.
306
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
307
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
Jersey Tikus Laser saya
berwarna merah razzmatazz.
308
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
Sekarang terlihat
gooseberry yang aneh!
309
00:16:12,222 --> 00:16:14,349
Saya akan ditertawakan
dari Sarang Tikus!
310
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
MM.
311
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
Sialan kecil itu!
312
00:16:21,064 --> 00:16:24,567
Biarkan aku ambil
pukulan itu, Rogu.
313
00:16:24,567 --> 00:16:28,571
Itu hal yang bagus.
Bagus dan berkapur,
cara yang saya suka.
314
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Astaga, Jeff.
315
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
Oh, Steve!
316
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
Dan dia memakai
kaos baru.
317
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Baju baru yang bagus, Steve.
318
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Tapi dari mana asalnya?
319
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
Dimana kamu mendapatkannya?
320
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Ya!
321
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Ini dia informasinya Mama!
322
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
Amazon.
- Tangkap dia!
323
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
Amazon.
324
00:16:47,090 --> 00:16:48,591
Mereka memiliki harga terbaik.
325
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
Perusahaan yang hebat.
326
00:16:50,552 --> 00:16:52,929
Tunggu, "perusahaan hebat"?
327
00:16:52,929 --> 00:16:54,597
Steve membenci teknologi besar.
328
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
Dia selalu mengerang
tentang membeli lokal.
329
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Ini terasa aneh.
330
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
Saya tidak percaya kamu.
331
00:17:01,604 --> 00:17:03,565
Anda berbohong.
Katakan yang sebenarnya!
332
00:17:13,908 --> 00:17:15,827
Dia bilang dia bertahan
di sekitar pemakaman itu,
333
00:17:15,827 --> 00:17:17,620
tapi aku baru saja menutup teleponnya
dengan Tuttle,
334
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
dan dia bilang dia malu
dirinya sendiri dan pergi.
335
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
Ini semua karena
kamu tidak akan memberi tahu Ibu
336
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
dari mana kamu mendapatkan itu
kaos bodoh, Steve.
337
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
Tolong,
kamu tidak bisa menyalahkan
ini semua pada saya!
338
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
Bagaimana dengan Klaus?
339
00:17:26,963 --> 00:17:28,631
Aku? Aku bahkan tidak ada di sana.
340
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Mungkin Anda seharusnya melakukannya!
341
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
Apa yang terjadi?
Tempat apa ini?
342
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Halo.
343
00:17:45,857 --> 00:17:48,067
Oh terima kasih Tuhan,
ada subtitle.
344
00:18:02,081 --> 00:18:03,249
{\an8}Aaah!
345
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
Saya masih sedikit bingung.
346
00:18:48,461 --> 00:18:51,965
Jadi tempat ini telah dikutuk
sejak zaman manusia gua.
347
00:18:53,132 --> 00:18:55,885
Tapi apa yang harus dilakukan
Aku ada hubungannya dengan itu?
348
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
Tidak, tidak!
349
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
Aku bilang aku ingin koneksi
dengan keluargaku,
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,773
bukan rantai abadi
orang mesum!
351
00:19:08,773 --> 00:19:10,942
Saya tidak pernah ingin berada di sini!
352
00:19:10,942 --> 00:19:15,446
Roger, bagaimana perasaanmu
jika kita bersembunyi di motel
selama beberapa malam?
353
00:19:15,446 --> 00:19:17,782
Tapi aku tidak melakukannya
menginginkan ini lagi.
354
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
Saya ingin keluar!
355
00:19:24,747 --> 00:19:26,791
Serangan balik. Mobil saya!
356
00:19:26,791 --> 00:19:30,253
Tunggu, apakah ini terjadi sekarang?
357
00:19:30,253 --> 00:19:33,089
Serangan balik yang bagus.
Mobilmu lucu sekali,
juga, Francine.
358
00:19:33,089 --> 00:19:34,924
Tidak, Francine!
359
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Oh. Tidak Ada Kamar.
360
00:19:37,093 --> 00:19:40,096
Mungkin yang terbaik.
Sebaiknya kita pulang saja.
361
00:19:40,096 --> 00:19:43,016
Ya, Francine! Pulang!
362
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
TIDAK!
363
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
Oh! Sepertinya ini hari keberuntungan kita.
364
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
Jangan datang ke sini!
365
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
Jangan berani-berani!
366
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
Oh, menurutku tidak.
367
00:20:02,702 --> 00:20:04,037
Wanita jalang itu berhutang padaku.
368
00:20:08,041 --> 00:20:10,001
Sepertinya aku merasa terputus.
369
00:20:10,001 --> 00:20:12,962
Saya mengikuti pemakaman
sepertinya itu bisa memperbaikinya
370
00:20:12,962 --> 00:20:18,009
tapi tak seorang pun
ingin aku di sana,
dan aku hanya merasa... bodoh.
371
00:20:18,009 --> 00:20:22,138
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi terkadang Aku merasa bodoh.
372
00:20:22,138 --> 00:20:25,308
Bu, seharusnya aku memberitahumu
di mana saya mendapatkan T-shirt itu.
373
00:20:25,308 --> 00:20:26,976
Itu sangat bodoh,
Saya mendapatkannya dari...
374
00:20:26,976 --> 00:20:28,645
Tidak.
Jangan bilang padaku, Steve.
375
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
Apa yang Anda pilih untuk dibagikan
tidak terserah padaku,
376
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
{\an8}dan saya harus menerimanya.
377
00:20:32,982 --> 00:20:36,319
{\an8}Bagiku, Steve.
Aku juga tidak peduli.
378
00:20:36,319 --> 00:20:38,988
{\an8}Roger, bagaimana perjalananmu?
Masalah Route 69?
379
00:20:38,988 --> 00:20:41,824
{\an8}Sangat seksi, sukses besar
dari perspektif itu.
380
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
{\an8}Apakah itu lucu?
381
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
{\an8}Sangat besar.
Baik isi perut maupun kacang-kacangan
tertangkap!
382
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
{\an8}Ventilasi baru! Bagus.
383
00:20:56,172 --> 00:20:58,257
{\an8}Sampai jumpa!
Selamat bersenang-senang!